ATELIER ALTER ARCHITECTS
Architecture 建筑设计2016 Dubai, United Arab Emirates

China Corporate United Pavilion, Dubai迪拜中国企业联合馆

Status 状态
Design (scheme design completed)方案设计(已完成方案设计)
Year 年份
2016
Location 地点
Dubai, United Arab Emirates阿拉伯联合酋长国 迪拜
Program 类型
Cultural and service pavilion for Chinese enterprises中国企业服务与文化交流场馆
Floor area 建筑面积
12,000 m²12000 m²
Estimated cost 造价
US$75 million7500万美元
Architect 建筑设计
Atelier Alter Architects时境建筑
Design principals 主创设计师
Yingfan Zhang, Xiaojun Bu张继元、卜骁骏
Images 图片
Atelier Alter Architects时境建筑

The China Corporate United Pavilion (CCUP) in Dubai is a 12,000 m² venue offering a range of services to Chinese companies abroad, and a platform for cultural exchange between China and the Islamic world. Contacts between the two cultures go back to trade between East Asia and Arabia in the 5th century, and the Silk Road long bound them together; the pavilion sets out to carry that shared history toward new commercial, cultural and social ties.

The design grows from what the two cultures share and where they differ. Taking the horizontal Chinese ink landscape as its mood, it imagines a mirage-like world in which Chinese garden and Arabian tent, desert and sea, moon and water coexist. The nine-square grid—from calligraphy to the Chinese house, palace and city—orders the plan. The vertical landscape scroll, with its layering and overlapping depths, is reinterpreted as a pixelated double-skin façade: six stainless-steel shutter modules of differing openness, distributed by computation, compose layered mountains in light and act as sun-shading.

Above, a twisted membrane structure translates the dunes of the desert and the line of the sea horizon, creating varied spaces for the programme, and recalls the accumulated geometry of the muqarnas dome in contemporary construction. The typology of the Arabian tent becomes a sustainable Chinese garden on the roof, an exclusive gathering space where the distant Dubai skyline and a classical garden form a single landscape. The design received a German Design Award in 2019.

迪拜中国企业联合馆(CCUP)建筑面积约12000平方米,在当地为中国企业提供多方面服务,也是促进中国与伊斯兰世界文化交流的平台——两者的往来可追溯至公元5世纪的东亚与阿拉伯商贸和丝绸之路。

设计源自两种文化的共性与个性,以横向山水泼墨画为意境,构建中国园林与阿拉伯帐篷、水与月、沙漠与海洋抽象共存的世界。竖幅山水的分层与叠影被转译为像素化双层表皮:6种张合程度不同的不锈钢模板经计算机排布,形成山水立面并兼作遮阳。

扭曲的膜结构屋顶转译沙丘与海平线,也以现代方式重新诠释七重天内角拱;阿拉伯帐篷被转化为屋顶的中国花园,让迪拜城市景观与古典园林共成一景。项目获2019德国设计奖优胜奖。

Awards 奖项

  • 2018China Pavilion at Dubai Expo | 2019 German Design Award, Winner迪拜中国企业联合馆|2019 德国设计奖优胜奖

Videos 视频

News 新闻 1

Full story · WeChat 微信公众号